PRINTER
205
english draft
[Page] 205
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆՔ ԻՒՂԱԲԵՐԻՑ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ ( ԳԼ • ԻԸ : Հ • 1 : ) ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԵՐՋ Սարկաւագն : ()րթի՜ : Քահանայն : Խաղաղութիւն ամենեցուն : Դպիրն : Եւ ընդ հոգւոյդ քո՜ւմ: Սարկաւագն : Ե՜րկիւղածութեա՜մբ լուարո՛ւք: Քահանայն : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ" : Դպիրն : Փա՜ռք քեզ Տէ՜ր Ա՜ստուած մե՜ր: Սարկաւագն : Պռօ՜սխո՜ւմէ՜ : Դպիրն : Ասէ Ա՜ստը՜ուա՜ծ : Վասն Յարութեան Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
RUBRIC:
Gospels of the Myrrh-bearers according to the eight tones (*utʿ jaynkʿ* [the eight-mode system]). Gospel according to Matthew (Chapter 28, Verse 1). Senior side and end.
Deacon: Stand! (*Orthi!*)
Priest: Peace be to all.
Clerk: And with your spirit.
Deacon: Hearken with fear!
Priest: The Holy Gospel of Jesus Christ according to...
Clerk: Glory to You, Lord our God.
Deacon: Let us attend! (*Proskhoume!*)
Clerk: God speaks.
[Priest:] Concerning the Resurrection of our Lord Jesus Christ.
TEXT
ԲԿ • ԴԿ • }ԵՒ յերեկոյի շաբաթուն՝ յորում լուսանայր միաշաբաթին , եկն Մարիամ
english draft
[Mode] BK • [Mode] DK • And in the evening of the Sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary
