‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
206
english draft
[206]
TEXT
Մագդաղենացի, և միւս Մարիամն՝ տեսա- նել զգերեզմանն : Եւ ահա շարժումն մեծ եղև . զի հրեշտակ Տեառն իջեալ յերկնից՝ մատուցեալ ՚ի բաց թաւալեցոյց զվէմն ՚ի դրաց անտի, և նստէր ՚ի վերայ նորա : Եւ էր տեսիլ նորա իբրև զփայլակն, և հանդերձ նորա սպիտակ իբրև զձիւն : Եւ յահէ անտի նորա խռովեցան պահապանքն, և եղեն իբրև զմեռեալս : Պատասխանի ետ հրեշտակն՝ և ասէ ցկանայսն . մի երկնչիք դուք, գիտեմ զի զՅԻՍՈՒՍ զխաչելեալն խնդրէք . Չէ աստ, քանզի ՅԱՐԵԱՒ, որպէս ասացն : եկա՛յք տեսէք զտեղին ուր կայր : Եւ վաղվաղակի երթա՛յք ասացէք աշակերտացն նորա՝ թէ ՅԱՐԵԱՒ . և ահա յառաջանայ քան զձեզ ՚ի Գալիլեա, անդ տեսանիցէք զնա . ահա ա- սացի ձեզ : Եւ ելեալ վաղվաղակի ՚ի գե- րեզմանէ անտի ահիւ և խնդութեամբ բազ- մաւ՝ ընթանային պատմել աշակերտացն : Եւ ահա պատահեաց նոցա ՅԻՍՈՒՍ՝ և ասէ . ո՛ղջ էք : և նոքա մատուցեալ կալան զոտս նորա՝ և երկիրպագին նմա : Յայնժամ ասէ ցնո- սա ՅԻՍՈՒՍ . մի երկնչիք, երթա՛յք ասացէք եղբարցն իմոց՝ զի երթիցեն ՚ի Գալիլեա, և անդ տեսցեն զիս : Իբրև նոքա գնացին, ահա ոմանք ՚ի զօրականացն եկին ՚ի քաղաքն՝ և պատմեցին քահանայապետիցն զամենայն
english draft
[Mary] Magdalene and the other Mary, to see the tomb. And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord, having descended from heaven, approached and rolled away the stone from the entrance, and sat upon it. And his appearance was like lightning, and his raiment white as snow. And for fear of him the guards trembled and became like dead men. The angel answered and said to the women: "Do not be afraid; I know that you seek Jesus, the crucified. He is not here, for HE IS RISEN, as He said. Come, see the place where He lay. And go quickly, tell His disciples that HE IS RISEN; and behold, He goes before you into Galilee; there you shall see Him. Behold, I have told you." And departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell His disciples. And behold, Jesus met them, saying: "Greetings!" And they approached, took hold of His feet, and prostrated before Him. Then Jesus said to them: "Do not be afraid; go, tell My brethren to depart into Galilee, and there they shall see Me." As they departed, behold, some of the soldiers came into the city and told the chief priests all [that had happened].
page scan
← previous page 228 of 733 · 31% next →