‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
207
english draft
207
TEXT
որ ինչ եղեն : Եւ նոքա ժողովեալ հան- դերձ ծերովքն խորհուրդ առեալ՝ արծաթ յոյժ ետուն զօրականացն : Եւ ասեն . ասաս- ջիք՝ եթէ աշակերտքն նորա եկեալ գիշերի գողացան զնա՝ մինչ մեք 'ի քուն էաք : Եւ եթէ լուր լիցի այդ առ դատաւորն, մեք հա- ճեսցուք զնա՝ և զձեզ անհոգս արասցուք : Եւ նոցա առեալ զարծաթն, արարին որ- պէս ուսանն . և ել համբաւս այս 'ի Հրէից մինչև ցայսօր : Իսկ մետասան աշակերտքն գնացին 'ի Գալիլեա 'ի լեառնն՝ ուր ժամադիր եղև նո- ցա ՅԻՍՈՒՍ : Իբրև տեսին զնա, երկիրպագին նմա . և ոմանք յերկուացան : Եւ մատու- ցեալ ՅԻՍՈՒՍ խօսեցաւ ընդ նոսա՝ և ասէ : տուաւ ինձ ամենայն իշխանութիւն յերկինս և յերկրի . որպէս առաքեաց զիս Հայր, և ես առաքեմ զձեզ : Գնացէք այսուհետև՝ աշակերտեցէք զամենայն հեթանոսս . մկըր- տեցէք զնոսա ՅԱՆՈՒՆ ՀՕՐ՝ և ՈՐԴՒՈՅ՝ և ՀՈԳ- ՒՈՅՆ ՍՐԲՈՅ : Ուսուցէք նոցա պահել զամե- նայն՝ որ ինչ պատուիրեցի ձեզ . և ահաւա- սիկ ես ընդ ձեզ եմ զամենայն աւուրս, մինչև 'ի կատարած աշխարհի : Վերջ . Հ . 20 :
english draft
...all that had happened. And having assembled with the elders and taken counsel, they gave a large sum of silver to the soldiers, saying, “Say [this]: ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’ And if this should come to the governor’s hearing, we will persuade him and keep you out of trouble.” So they took the silver and did as they were instructed; and this story has spread among the Jews unto this day. Then the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had appointed them. When they saw him, they worshiped him; but some doubted. And Jesus came and spoke to them, saying: “All authority has been given to me in heaven and on earth. As the Father has sent me, even so I send you. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, even unto the end of the world.” End. [Chapter/Section] 20.
page scan
← previous page 229 of 733 · 31% next →