‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
202
english draft
[Page] 202
TEXT
ՔԱՐՈԶ ԿԻՒՐԱԿԷԻՑ ԱՒՈՒՐՑ
english draft
PROCLAMATION (*kʿaroz* [litany/bidding prayer]) FOR SUNDAYS
RUBRIC
Զկնի մեծացուսցէին :
english draft
After the *Mecacʿuscʿē* (Magnificat hymn):
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Վ ասն սուրբ տեղւոյս շինութեան , և բարեկարգութեան . զՏէր աղաչեսցուք : Տէր ողորմեա : Վ ասն ժողովրդեանս՝ որք մտանեն ընդ դրունս սրբոյ Եկեղեցւոյ . զՏէր աղաչես" : Տէր ողորմեա : Վ ասն ընդունելոյ զպաղատանս սոցա ըստ մեծի ողորմութեան իւրում` . զՏէր աղա" : Տէր ողորմեա : Եւ ևս միաբան վասն ճշմարիտ և սուրբ Հաւատոյս մերոյ՝ զՏէր աղաչեսցուք : Տէր ողորմեա : Օ անձինս մեր և զմիմեանս Տեառն Աս- տուծոյ ամենակալին յանձն արասցուք : Քեզ Տեառնդ յանձն եղիցուք : Ողորմեաց մեզ Տէր Աստուած մեր՝ ըստ մեծի ողորմութեան քում`. ասասցուք ամե- նեքեան միաբանութեամբ : Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord. For the building up and good order of this holy place, let us beseech the Lord. Lord, have mercy. For this people who enter through the doors of the holy Church, let us beseech the Lord. Lord, have mercy. For the receiving of their supplications according to His great mercy, let us beseech the Lord. Lord, have mercy. Again, in unison, for our true and holy faith, let us beseech the Lord. Lord, have mercy. Let us commit ourselves and one another unto the Lord God Almighty. Unto Thee, O Lord, let us be committed. Have mercy upon us, O Lord our God, according to Thy great mercy; let us all say together with one accord: Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
page scan
← previous page 232 of 733 · 31% next →