PRINTER
210
english draft
210
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍՈՒ ( ԳԼ • ԻԳ • Հ • 50 : ) ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԱՌ Վասն Թաղման և Յարութեան Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
GOSPEL ACCORDING TO LUKE (Ch. 23, v. 50). First side and lit [choir/candle]. Concerning the Burial and Resurrection of our Lord JESUS CHRIST.
TEXT
ԵՒ ահա այր մի անուն Յովսէփ, որ էր նախարար՝ այր բարեգործ և արդար . Սա չէր միաբանեալ ընդ խորհուրդս և ընդ գոր- ծըս նոցա . յԱրիմաթեայ քաղաքէ Հրէից, որ և ինքն իսկ ակնունէր արքայութեան Աստուծոյ : Սա մատուցեալ առ Պիղատոս խնդրեաց զմարմինն ՅԻՍՈՒՍԻ : Եւ իջուցեալ զնա՝ պատեաց պաստառակալաւ, և եդ ՚ի կռածոյ գերեզմանին . ուր չէր բնաւ զոք ե- դեալ : Եւ օրն էր ուրբաթ, և շաբաթ լու- սանայր : Եւ երթային զհետ նորա կանայք՝ որ եկեալ էին ընդ նմա ՚ի Գալիլեէ . տեսին զգերեզմանն, և որպէս եդաւ մարմին նորա : Դարձան, և պատրաստեցին խունկս և իւղս . և ՚ի շաբաթուն հանդարտեցին վասն պատ- ուիրանին : ԲԱՅՑ ՚ի միաշաբաթուն վաղքաջ ընդ ա- ռաւօտն եկին ՚ի գերեզմանն . բերին զխունկ-
english draft
And behold, [there was] a man named Joseph, who was a councillor (*naxarar*), a good and righteous man. He had not consented to their counsel and to their deeds; [he was] from Arimathea, a city of the Jews, who himself also was awaiting the kingdom of God. He approached Pilate [and] asked for the body of Jesus. And having taken Him down, he wrapped Him in a shroud (*pastarakal*) and laid [Him] in a hewn tomb, wherein no one had ever yet been laid. And it was the day of the Preparation (Friday), and the Sabbath was dawning. And the women who had come with Him from Galilee followed after; they saw the tomb, and how His body was laid. They returned and prepared spices (*xunk*) and ointments (*iwł*), and on the Sabbath they rested according to the commandment.
BUT on the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices...
