‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
212
english draft
212
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ( ԳԼ • ԺԹ : Հ • 38 : ) ԱՌԱՋԻՆ ԵՒ ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ Վասն Թաղման և Յարութեան Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
[RUBRIC:] GOSPEL ACCORDING TO JOHN (Chapter 19, Verse 38). First and Third *Jayn* [liturgical tone mode]. Concerning the Burial and Resurrection of our Lord JESUS CHRIST:
TEXT
ԱՁ • } Յետ այսորիկ աղաչեաց զՊիղատոս ԳՁ • } Յովսէփ , որ յԱրիմաթեայ էր աշակերտ ՅԻՍՈՒՍԻ 'ի ծածուկ՝ վասն ահին Հրէից , զի բարձցէ զմարմինն ՅԻՍՈՒՍԻ : և հրամայեաց Պիղատոս . եկն և եբարձ զնա : Եկն և Նիկոդեմոս՝ որ եկեալն էր առ ՅԻՍՈՒՍ 'ի գիշերի զառաջինն . և եբեր զմուռս խառն ընդ հալուէս՝ իբրև լտերս հարիւր : Առին զմարմինն ՅԻՍՈՒՍԻ , և պատեցին կտաւովք՝ խնկովք հանդերձ , որպէս օրէն էր Հրէից պատել: Եւ էր 'ի տեղւոջն յորում` խաչե- ցաւ՝ պարտէզ . և 'ի պարտիզի անդ գերեզ- ման նոր , յորում` ոչ ոք երբէք էր եդեալ: Անդ վասն ուրբաթուն Հրէից՝ զի մօտ էր գերեզմանն՝ եդին զՅԻՍՈՒՍ : Եւ 'ի միաշաբաթոջն Մարիամ` Մագ- դաղենացի գայ առաւօտուն ընդ արշալուսն 'ի գերեզման անդր , և տեսանէ զվէմն բար
english draft
[Tone] 1. } After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of JESUS in secret for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of JESUS; and Pilate gave [him] leave. He came and took Him away. [Tone] 3. } And Nicodemus also came, he who at first had come to JESUS by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight]. They took the body of JESUS and bound it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews to prepare for burial. Now in the place where He was crucified there was a garden, and in that garden a new tomb in which no one had ever yet been laid. There, because of the Jewish Preparation Day, since the tomb was nearby, they laid JESUS. And on the first day of the week, Mary Magdalene cometh early, at the dawn, unto the tomb, and seeth the stone tak[en away...]
page scan
← previous page 242 of 733 · 33% next →